olyan ember mint ő

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

\sovány alak — тощая фигура;

\sovány hús — тощее/постное мясо;

\sovány ebéd — скудный/ голодный обед;

átv., müsz. \sovány szén — тощий уголь;

átv. \sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;

fn. [\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

(hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.

ostoba beszéd — чушь ж, глу́пости мн

\ostoba alak/ fickó — глупец, дурак, дурень h., болван, тюфяк; durva. дурачина h.; durva. дубина, балда, h., n., осёл, головотяп; идиот;

\ostoba beszéd — пустяки h., tsz., ерунда, вздор;

fn. [\ostoba`t, \ostoba`ja, \ostoba`k] ld. I 1. \ostoba alak/fickó és \ostoba liba

csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

(fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

(faanyag) — древесина;

szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

nem túl \kövér (ember) — вмеру полный;

\kövér falat — мясистый/жирный кусок; átv. лакомый кусок;

\kövér föld — жирная/тучная земли;

nyomd. \kövér betű (!!84)fett") — жирный оттиск/шрифт;

átv. \kövér állás — доходное место; biz. тёплое местечко;

fn. [\kövért, \kövérje, \kövérek] a hús \kövére — жирный кусок мяса; сальник

emberi \élet — жизнь человека;

pezsgő \élet — кипучая жизнь;

vall. а földi \élet — свет;

az \életben szebb mint a fényképen — в жизни красивее чем на фотографии; (a gyakorlati) \életből vett жизненный;

dolgos/munkás \élet — труженическая/трудовая жизнь;

(egyes vonatkozásai)

az \élet megdrágult — жизнь подорожала;

olyan, mint az \élet — он такой как жизнь;

\életem! — жизнь мой! 11. szól. \élete a tanulás его жизнь учение;

\életéhez nem fűznek sok reményt — на его жизнь нет надежды;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

félelemtől/rémülettől \megszállott — одержимый/ объятый страхом;

fn. [\megszállottat, \megszállottja, \megszállottak] vminek a \megszállottja — одержимый, (nő) одержимая чём-л.; фанатик, (nő) фанатичка чего-л.; (rabja) невольник, (nő) невольница чего-л.;

szegény ember — бедня́к м

\szegény ember — бедняк;

\szegény feje — бедняга h., n.;

átv. vmiben \szegény — бедный чём-л.;

fn. [\szegényt, \szegénye, \szegények] 1. (nincstelen) — бедняк;

átv. lelki \szegény — скудоумный

\éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;

átv. \éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;